просим любить и жаловать

• ПРОШУ (просим) ЛЮБИТЬ И <ДА> ЖАЛОВАТЬ obs

[formula phrase; these forms only; fixed WO]

=====

⇒ I (we) ask that you show s.o. favor, pay attention to s.o. (used when introducing s.o. -or, less often, o.s. - to another person):

- please give him <her, them> a warm welcome!;

- please make him <her, them> feel welcome;

- I hope you will <we shall> become <be> (good) friends.

     ♦ "А это, - прибавила она, обращаясь ко мне и указывая поочередно на гостей, - граф Малевский, доктор Лушин, поэт Майданов... Прошу любить да жаловать" (Тургенев 3). "And these," she added, turning to me and pointing to each one of her guests in turn, "are Count Malevsky, Dr. Lushin, the poet Maydanov... I hope you will all be good friends" (3a).

     ♦ [Лыняев:] Вот и хорошо, соседи будем. Прошу любить да жаловать (Островский 5). [L..] That's nice. We'll be neighbors. I hope we shall be good friends, too (5a).